分享给好友
“银杏树下的分享者”是长租公寓品牌自如，在旗下无界空间Z-SPACE发起的系列沙龙活动， 邀请各行各业大咖在百年银杏树下进行深度分享。在5月18日的第54回分享会上，中国艺术研究院的学者谷泉携他的译作《茶书》来到Z-SPACE，与众人畅谈茶道演进和日式审美的确立，分享他对于“美”的理解。
用更好的版本阐述《茶书》的价值
《茶书》的作者是日本美术家、美术评论家、思想家冈仓天心。一百年前，旅居美国的他有感于西方世界对东方文化的偏见和无知，用英文写成了此书。这本书被欧美读者视作东方美学宣言，成为他们窥探远东文明的必读经典；书中阐释的侘寂世界观也影响着当代设计哲学。一百多年来，《茶书》在中国已有好几个中文译本。
谈及翻译《茶书》的原因，谷泉坦言，他在翻译之前读了《茶书》原版和很多版本的译著，觉得这些中文译著没有达到与原著完全匹配的程度，需要一个更好的中文版本去阐述《茶书》的价值，解释茶为什么有文化，为什么有力量，为什么那么深入人心。因此，谷泉在翻译《茶书》的同时也注重用质朴、简洁的方式讲述书中内容背后的各个方面，例如日本的审美，中国的审美、民乐运动和茶道。
因为谷泉和众多人的努力，《茶书》这本11.7×18.6cm,只有 130页的小书，在第九届全国书籍设计艺术展上获得了何见平评审奖。
把内心的洞见落实在“物”上
得益于翻译《茶书》的机缘，谷泉和我国的许多茶人建立了联系。
活动现场，当他被问及“当今中国的茶是什么样子”时，他回答道：“我们不讲故事，我们就做能够让喝茶的人喝一杯明明白白的茶，我觉得就非常好。“明明白白的茶”意味着喝茶的人也能从审美的角度了解茶的美，也了解自己内心的洞见。同时，谷泉也坦言，做到这一步可能会很困难。
谷泉以自己在景德镇的见闻说明这一点。谷泉向现场的自如客以及茶人表示，景德镇做手艺的工序有着在不同家族内有着严格的社会分工和延续，因为经验只有代代相传才能精确，才能在降低成本的同时制造出高品质的产品，这种缜密的社会分工持续了几百年。这在一定程度上压抑了人性对更个性以及个人喜好的追求。
实际上，与单纯的“物”相比，谷泉更加看重人对“物”的看法。
谷泉坦言，他对物的看法有两个来源。一种是人遵从于读书读来的经验、社会常识、法律、历史或传统判断事物；另一种是作为一个活着的人，发自内心地观看和感受事物的真相，看到美好的东西，而不是被其他外面人所蒙蔽，让其他人对事情判断，代替了自己对事情的判断。
此外，谷泉还表示，大自然不会按照人的意志存在，所以人要放下对审美的理解，放下自认为重要的事情去融入自然。“当人走到大自然的内心去拥有它的时候，我们获得的回报会远远多于自己的索取。”
中国的美是什么
谷泉说，美是一种分配社会资源的权利，是与政治，经济，文化相互匹配的东西。它不是附庸风雅，也不是锦上添花。谷泉认为，美好的东西应该属于所有人，美好的东西应该跟这个社会进步，跟人的解放是息息相关。
中国要成匠人之国，就应该先解放匠人，给予匠人社会地位，并给他们创造力的确认，让这些优秀的、有能力的或者自我的人释放自己的能量，释放自己的创造力。往大了说，作为中国这样的大国，一定要开放、要勇敢地向前才有出路，要保留好的、精神上的东西，舍弃形式上的东西。这种精神是更多的是人性的力量、自然的力量，是美好的、能够汇聚的力量。
中国这样一个拥有14亿人的辽阔国家，哪怕只有少少的一点人释放出自己的创造力，也是获得巨大的效果。谷泉认为，“当这些匠人都能够做自己的时候，所产生的美应该不是日本能够比拟的。”
关于自如及Z-SPACE：
自如是一家提供高品质居住产品与生活服务的科技公司，成立于2011年10月18日。发展至今八年，自如已在北京、上海、深圳、杭州、南京、广州、成都、天津、武汉九座城市布局，服务约45万业主300万自如客。自如旗下拥有租住产品包括自如友家、自如整租、业主直租、自如豪宅、自如寓、自如驿、自如ZSPACE等。同时为用户提供保洁、搬家、维修等服务产品，每年交付超过1200万单。
协作胡同40号Z-SPACE是自如在北京二环里种下的一座2000㎡四合院，自如首个无界生活空间。生活，乐趣，分享，鲜活，在北京这样一座奇妙的城市里，落脚最具城市气息的空间，让当代青年的一切，在这里持续发生。该场所包含多种场地资源，可提供2-200人的活动空间，登陆自如App即可查看。
粤公网安备 44030402000745号 